上个星期天,绣约了我和洁在线条喝下午茶,让我们见见她的台南盎。她的台南盎长得瘦瘦高高,一脸正气,也很健谈,懂得东西还不少。
噢,这些不是今天的重点。重点是,他的存在让我发现到同样是华人,都在讲华语,也会有听没有的时候。生于斯长于斯的我们很少说纯华语,好像为了突显我们的多元文化似的,每一句话都会夹杂着各种不同的语言,英巫福建广东。就算大家都只说华语,台南人还是有摸不着头脑的感觉。本来头脑就是摸不着的,奇怪,这么会有一句这样的话,真让人摸不着头脑。又离题了。说回我们的华语,本土自创的词语还真不少。就题目这词,够力。因为洁说了一句够力,我们开始忙着向台南盎作词语解释。
它可以是形容词。
例句1: 哇,小明这个人很够力的洛。
说话的人到底是要说小明的好话(小明真的很棒)还是说他的坏话(小明真不够意思)呢?那就得从说话人的语气和表情去判断了。
例句2: 今天的天气真够力。
这句话适合用在台风天(虽然马来西亚没有台风)、狂风暴雨天,也适合用在太阳很猛烈的时候。
它可以是感叹词。
例子1: 你和朋友在嫲嘛档喝茶。突然,隔壁桌的情侣吵架。越吵越大声。那女孩站起来呼了男朋友一巴掌,转身走了。你手里还抓着roti canai,一脸愕然。这时候,如果你认为这女孩很凶,但是又不想说别人坏话,或是一时不知道要说什么好,你可以说一声“够力”,再摇一摇头,然后继续吃你的roti canai。
例子2: 你在帕威廉逛街。看到橱窗里有一个手袋,脑袋突然当!就是它了!三步做两步进了商店里(一时兴奋,忘了看店名)。告诉店员你想看一看那手袋。手袋拿在手里,好开心,左摆右看,认定它了。这时候翻了一翻价格标签。当!(这个当比刚才那个来得大声)这时候,如果你觉得花四位数买一个手袋不是你的作风,或是你想掩盖你穷人的身份,你可以说一声“够力”,记得说这句话时,不要太大声,再轻轻吐一吐舌头。然后,趁着店员招呼别人时偷偷溜走,或是大方告诉店员嗯,我不喜欢这个颜色!
有时候,它也可以是辅助词。
例句1: 这碗面够力咸!
例句2: 刚才的午餐吃到我够力饱。
够力!这样我也可以讲这么多,看来我真的够力无聊。
(以上所有一切,纯属乡土文化,并非正规华语。)
Thursday, June 26, 2008
Wednesday, June 25, 2008
Subscribe to:
Comments (Atom)

